1
00:00:11,937 --> 00:00:15,937
[blaga klavirska glazba]

2
00:01:47,721 --> 00:01:51,721
[rock glazba]

3
00:02:07,669 --> 00:02:09,045
Bok Oan, ovdje Thawachai.

4
00:02:10,505 --> 00:02:12,132
Na putu sam za Bangkok.

5
00:02:15,093 --> 00:02:16,469
Zdravo, zdravo.

6
00:02:31,943 --> 00:02:32,902
Hej, Oan.

7
00:02:33,778 --> 00:02:34,779
oprosti

8
00:02:36,197 --> 00:02:38,575
Isprike zbog prekida poziva,
signal je vjerojatno bio slab.

9
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
Uzimam original
rukopis za isporuku, u redu.

10
00:02:42,787 --> 00:02:43,454
točno

11
00:02:43,663 --> 00:02:44,706
Trebao bih biti tamo oko podneva.

12
00:02:46,749 --> 00:02:47,349
Vidimo se tada.

13
00:02:58,094 --> 00:02:58,694
Pozdrav Oan.

14
00:02:59,512 --> 00:03:00,112
Kako ste?

15
00:03:00,680 --> 00:03:01,514
Hej, kako si?

16
00:03:03,892 --> 00:03:07,729
Inače malo kasnite
Pozvao bih vas da pojedete sa mnom.

17
00:03:08,396 --> 00:03:09,397
slatko.

18
00:03:09,647 --> 00:03:10,982
Mogli bismo to zamijeniti za večeru.

19
00:03:11,274 --> 00:03:12,734
Nema šanse,

20
00:03:12,942 --> 00:03:15,862
Moram zadržati večeru
rezervirano samo za mog muža.

21
00:03:18,281 --> 00:03:20,325
Vau, to stvarno izaziva zavist,
imati takvu obitelj.

22
00:03:21,201 --> 00:03:23,703
I sami imate lijepu
obitelj vrijedna zavisti također.

23
00:03:27,790 --> 00:03:31,044
Samo da znaš, jesam
imam još jednu priču za predati.

24
00:03:31,461 --> 00:03:33,922
Stvarno? Koji je to žanr?

25
00:03:34,172 --> 00:03:36,674
To je još jedna misterija, upravo ovakva.

26
00:03:40,094 --> 00:03:40,803
Wat.

27
00:03:41,429 --> 00:03:43,223
Upravo ću vas obavijestiti da sam završio.

28
00:03:44,557 --> 00:03:47,477
Vidite da prodaja ima
dosljedno padao.

29
00:03:48,686 --> 00:03:52,273
Preuzeli smo rizik
na posljednja dva sveska.

30
00:03:53,816 --> 00:03:55,193
I jednostavno se ne javlja, iskreno.

31
00:03:58,696 --> 00:04:01,866
Ovo će biti konačni volumen
koju ću objaviti.

32
00:04:03,368 --> 00:04:03,993
Naravno.

33
00:04:05,662 --> 00:04:13,662
Ali nisam vješt ni u jednom drugom žanru.

34
00:04:17,298 --> 00:04:20,134
Da li je moguće umiješati
neke erotske elemente?

35
00:04:21,469 --> 00:04:22,470
Erotski.

36
00:04:24,597 --> 00:04:25,974
To postaje zahtjev tržišta.

37
00:04:26,224 --> 00:04:27,324
Mislim da bi trebao pokušati.

38
00:04:32,772 --> 00:04:35,441
Htio bih probati.

39
00:04:35,900 --> 00:04:38,039
Jer pisanje u istom
stari žanr opetovano može postati

40
00:04:38,081 --> 00:04:40,446
ponavljaju, a ponekad i jest
teško doći do svježih ideja.

41
00:04:45,118 --> 00:04:46,119
Oh, usput,

42
00:04:46,786 --> 00:04:49,413
Prodao sam kuću u Bangkoku.

43
00:04:49,455 --> 00:04:50,373
Napokon jesi.

44
00:04:51,040 --> 00:04:52,458
Kako je tvoja djevojka reagirala?

45
00:04:52,583 --> 00:04:53,376
Bilo kakvih komplikacija?

46
00:04:54,002 --> 00:04:55,670
Pa, konačno smo se dogovorili.

47
00:04:56,170 --> 00:04:58,131
Jednom kad završim sa stvarima
evo, idem po nju.

48
00:04:59,382 --> 00:05:00,133
To zvuči lijepo.

49
00:05:00,800 --> 00:05:03,511
Nastavi tako i ona će vjerojatno
zavoljeti ga na kraju.

50
00:05:04,721 --> 00:05:07,765
Vrijeme gore je fantastično.
I ja osobno uživam u tome.

51
00:05:11,446 --> 00:05:15,353
[lagana glazba]

52
00:05:15,393 --> 00:05:19,393
[cvrkut ptica]

53
00:06:30,604 --> 00:06:34,604
[napeta glazba]

54
00:07:12,265 --> 00:07:13,391
Wat, dušo.

55
00:07:17,728 --> 00:07:18,563
Jesi li u polusnu?

56
00:07:20,648 --> 00:07:21,274
Ne,

57
00:07:24,068 --> 00:07:25,278
Mučim se da to izrazim.

58
00:07:28,489 --> 00:07:31,242
Ako si stvarno umoran,
uzmite pauzu i pokušajte kasnije.

59
00:08:00,771 --> 00:08:02,482
Jako mi treba tuš.

60
00:08:06,243 --> 00:08:10,243
[lagana glazba]

61
00:09:44,542 --> 00:09:45,835
Noot.

62
00:09:46,794 --> 00:09:49,755
Jesi li siguran da nećeš
poći sa mnom u grad?

63
00:09:51,465 --> 00:09:53,634
Radije ću ostati i čistiti kuću.

64
00:09:54,385 --> 00:09:56,470
Brinem se da bi ti moglo dosaditi.

65
00:09:57,013 --> 00:09:58,014
Jeste li sigurni?

66
00:09:59,432 --> 00:10:01,475
Želim se smjestiti i
naviknuti se na novu kuću.

67
00:10:02,852 --> 00:10:03,886
Nema razloga za brigu.

68
00:10:04,770 --> 00:10:05,370
dobro,

69
00:10:05,563 --> 00:10:06,564
Onda ću krenuti.

70
00:11:15,966 --> 00:11:16,842
Noot.

71
00:11:17,635 --> 00:11:18,636
Slučajno sam udario ovog tipa.

72
00:11:19,345 --> 00:11:20,846
Zašto ga nisi odveo u bolnicu?

73
00:11:21,472 --> 00:11:22,473
Umjesto toga, dovukla si ga ovamo?

74
00:11:23,849 --> 00:11:25,059
ako umre,

75
00:11:25,142 --> 00:11:26,109
Završit ću u zatvoru sigurno.

76
00:11:26,477 --> 00:11:28,011
Dakle, samo dopuštate
umrijeti u našoj kući?

77
00:11:31,899 --> 00:11:32,942
Nadam se da je dobro.

78
00:11:33,567 --> 00:11:34,568
Kako možeš biti siguran?

79
00:11:38,656 --> 00:11:39,657
Još diše.

80
00:11:40,950 --> 00:11:42,243
Baš si idiot.

81
00:11:42,368 --> 00:11:43,369
Nemoj me etiketirati kao idiota.

82
00:11:43,911 --> 00:11:45,413
Kako sam mogao znati.

83
00:11:45,663 --> 00:11:47,707
Ovaj bi seronja samo
doći niotkuda?

84
00:11:47,915 --> 00:11:48,916
Nisam mogao zakočiti na vrijeme.

85
00:11:50,918 --> 00:11:51,794
Što ćeš učiniti?

86
00:11:55,339 --> 00:11:56,549
Uvedite ga u kuću.

87
00:11:57,091 --> 00:11:58,258
Onda ću odvesti auto na popravak.

88
00:11:58,300 --> 00:11:59,468
Jesi li lud?

89
00:11:59,635 --> 00:12:01,470
Očekuješ li da dopustim
samo tko u kuću?

90
00:12:01,679 --> 00:12:02,279
Nema šanse.

91
00:12:04,974 --> 00:12:05,574
Noot.

92
00:12:07,101 --> 00:12:08,561
Dakle, što želiš da učinim?

93
00:12:09,145 --> 00:12:10,845
Samo ga baci u
šuma, bilo gdje, baš me briga.

94
00:12:12,815 --> 00:12:13,733
slušaj me

95
00:12:14,108 --> 00:12:15,818
Ako taj luđak završi mrtav.

96
00:12:16,277 --> 00:12:18,362
I policija pronalazi njegovo tijelo,

97
00:12:18,738 --> 00:12:20,281
Uz dokaze o
udarac u branik mog auta.

98
00:12:20,865 --> 00:12:22,700
Zamisli što bi mi se moglo dogoditi.

99
00:12:24,785 --> 00:12:28,164
Uz tako čvrste dokaze,
policija bi me sigurno prikovala.

100
00:12:30,082 --> 00:12:31,897
Moram se pokriti
dokaze na autu

101
00:12:31,939 --> 00:12:34,044
prvo prije povratka u
pozabavite se tijelom kasnije.

102
00:12:34,259 --> 00:12:38,259
[napeta glazba]

103
00:12:39,216 --> 00:12:39,967
daj mi ruku

104
00:12:45,848 --> 00:12:46,724
Požuri sada.

105
00:13:00,362 --> 00:13:02,406
Vidim samo ranu na
glavu, vjerojatno nije velika stvar.

106
00:13:02,990 --> 00:13:03,949
Nemojte biti tako sigurni.

107
00:13:04,116 --> 00:13:05,583
Sve što znam je da sam vozio
u njega prilično loše.

108
00:13:06,577 --> 00:13:07,877
Kao da sam uopće stisnuo kočnicu.

109
00:13:11,582 --> 00:13:13,584
Hoćeš li stvarno
ostaviti me ovdje s njim?

110
00:13:15,878 --> 00:13:19,840
Idem ostaviti auto
off, onda ću požuriti natrag k tebi.

111
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
Gurni me.

112
00:13:49,511 --> 00:13:53,511
[napeta glazba]

113
00:14:10,319 --> 00:14:12,561
[telefon zvoni]

114
00:14:12,601 --> 00:14:14,854
Hej, čekam tvoj naslov.

115
00:14:15,563 --> 00:14:18,816
Ako ga nemate pri ruci,
daj mi nešto privremeno.

116
00:14:19,191 --> 00:14:21,652
Žao mi je, uhvaćen sam u nedavnu nesreću.

117
00:14:22,194 --> 00:14:24,029
Moj auto je naletio na... Ne,
Mislim, moj auto je pogođen.

118
00:14:24,530 --> 00:14:26,282
Tražim autoservis.

119
00:14:26,490 --> 00:14:27,783
Autolimarska radionica?

120
00:14:28,450 --> 00:14:29,743
Mogu predložiti jednu.

121
00:14:30,411 --> 00:14:31,912
Moj redovni autoshop.

122
00:14:31,996 --> 00:14:33,664
Dobar posao i brza usluga.

123
00:14:34,123 --> 00:14:35,124
Imaš li broj?

124
00:14:42,381 --> 00:14:43,132
Zdravo.

125
00:14:43,549 --> 00:14:44,425
kako stoje stvari

126
00:14:45,134 --> 00:14:47,011
Gdje si dovraga?
Što ti je trebalo tako dugo?

127
00:14:47,261 --> 00:14:48,012
Slušajte.

128
00:14:48,888 --> 00:14:49,889
Policajci su posvuda.

129
00:14:50,472 --> 00:14:52,072
Moram promijeniti svoje
planove i pravac Bangkok.

130
00:14:52,516 --> 00:14:53,267
Što?

131
00:14:53,976 --> 00:14:54,977
Ovo je ozbiljno.

132
00:14:55,603 --> 00:14:57,938
Bolje je pronaći a
nešto udaljenije mjesto.

133
00:14:58,480 --> 00:15:00,149
nije me briga,
samo se vrati odmah.

134
00:15:00,608 --> 00:15:02,943
Žao mi je, javit ću se čim budem mogao.

135
00:15:06,030 --> 00:15:07,406
Ti idiote.

136
00:15:41,398 --> 00:15:42,107
Voda.

137
00:15:42,816 --> 00:15:43,817
Mogu li dobiti malo vode?

138
00:16:10,970 --> 00:16:12,513
hej

139
00:16:14,640 --> 00:16:15,557
Evo ti vode.

140
00:16:37,538 --> 00:16:38,247
Hvala.

141
00:16:43,210 --> 00:16:44,211
gdje sam

142
00:16:48,215 --> 00:16:49,174
Moje mjesto.

143
00:16:52,761 --> 00:16:53,762
tko si ti

144
00:16:55,180 --> 00:16:57,516
Ja sam ovdje vlasnik.

145
00:17:03,480 --> 00:17:05,190
Kako da dođem ovdje?

146
00:17:07,151 --> 00:17:08,777
Udario te auto.

147
00:17:37,056 --> 00:17:41,560
Molim te, odvezi me u bolnicu?

148
00:17:42,728 --> 00:17:44,354
Ovdje nema bolnice.

149
00:17:45,189 --> 00:17:48,233
Mislim, nema nikoga u blizini.

150
00:17:49,318 --> 00:17:52,154
Moraš čekati mog muža
da se vratiš i da te odvede.

151
00:17:58,202 --> 00:17:59,912
U međuvremenu, mogu ti previti ranu.

152
00:18:33,570 --> 00:18:35,114
kako se zoves

153
00:18:40,744 --> 00:18:41,745
moje ime?

154
00:18:42,955 --> 00:18:43,956
kako se ja zovem

155
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
ne znam

156
00:18:50,796 --> 00:18:52,422
Možeš li prestati tako buljiti u mene?

157
00:18:56,510 --> 00:19:02,099
Oprosti, pokušavao sam shvatiti
ako te odnekud poznajem.

158
00:19:04,768 --> 00:19:06,687
I mislim da si prekrasna.

159
00:19:13,925 --> 00:19:17,925
[lagana glazba]

160
00:20:48,712 --> 00:20:52,712
[napeta glazba]

161
00:25:11,205 --> 00:25:15,205
[napeta glazba]

162
00:25:23,480 --> 00:25:25,023
Imam gomilu novca.

163
00:25:26,233 --> 00:25:28,276
Sjećam se da sam imao ogromnu količinu novca.

164
00:25:30,320 --> 00:25:34,533
Davao sam depozit ili tako nešto.

165
00:25:36,409 --> 00:25:37,202
Gdje?

166
00:25:41,873 --> 00:25:42,907
Ne mogu se više ničega sjetiti.

167
00:25:45,710 --> 00:25:48,046
Oprosti, Noot.

168
00:25:48,755 --> 00:25:49,923
Baterija je bila prazna.

169
00:25:51,675 --> 00:25:52,926
Parkirao sam auto u garaži.

170
00:25:52,968 --> 00:25:53,635
Aha.

171
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
Ne trebate žuriti.

172
00:25:55,637 --> 00:25:57,764
Uzmite si vremena, sredite svoje stvari.

173
00:25:58,890 --> 00:25:59,891
Na putu sam nazad.

174
00:26:00,433 --> 00:26:01,268
U redu.

175
00:26:11,444 --> 00:26:12,696
Tawatchai.

176
00:26:13,655 --> 00:26:14,656
Hej, Jane.

177
00:26:14,823 --> 00:26:16,324
To si stvarno ti.

178
00:26:16,908 --> 00:26:18,326
Mogu te prepoznati s leđa.

179
00:26:18,868 --> 00:26:19,911
što namjeravaš

180
00:26:20,620 --> 00:26:22,080
Oh, upravo sam dovezao auto na popravak.

181
00:26:23,290 --> 00:26:24,749
Nisi se ni malo promijenio.

182
00:26:27,544 --> 00:26:30,213
Čuo sam da si otišao u SAD.

183
00:26:30,255 --> 00:26:31,214
Kad si se vratio?

184
00:26:31,339 --> 00:26:32,716
Vratio sam se neko vrijeme.

185
00:26:33,425 --> 00:26:35,760
Oh, vau! Koliko godina ima
prošlo otkad smo se zadnji put vidjeli?

186
00:26:37,220 --> 00:26:38,555
Prije otprilike 5 godina, ha?

187
00:26:38,597 --> 00:26:39,514
Prošlo je već 5 godina.

188
00:26:39,556 --> 00:26:41,057
Toliko je prošlo.

189
00:26:44,185 --> 00:26:44,811
Wat.

190
00:26:45,520 --> 00:26:46,730
Možete li poći sa mnom na trenutak?

191
00:26:48,523 --> 00:26:49,190
Naravno.

192
00:26:59,909 --> 00:27:00,619
Jane.

193
00:27:01,870 --> 00:27:03,163
Izgledaš ljepše nego ikada.

194
00:27:03,955 --> 00:27:07,250
I izgledati seksi.

195
00:27:07,500 --> 00:27:08,209
Stvarno.

196
00:27:08,335 --> 00:27:09,336
Izgledam li stvarno tako seksi?

197
00:27:11,004 --> 00:27:12,088
I sam dobro izgledaš.

198
00:27:13,131 --> 00:27:14,007
Također izgledaš zrelo.

199
00:27:14,633 --> 00:27:16,885
Što je zrelo?

200
00:27:18,011 --> 00:27:19,888
To je francuski.

201
00:27:20,263 --> 00:27:23,433
To znači izgledati dobro,
pametno tako nešto.

202
00:27:24,893 --> 00:27:26,186
Dakle, ja sam zreo čovjek.

203
00:27:27,312 --> 00:27:28,772
Gdje sada živiš?

204
00:27:30,899 --> 00:27:33,777
Nedavno sam se preselio na selo.

205
00:27:34,402 --> 00:27:36,446
Prodao sam kuću u Bangkoku.

206
00:27:37,447 --> 00:27:38,365
To je loše.

207
00:27:39,032 --> 00:27:40,283
Jeste li oženjeni?

208
00:27:41,910 --> 00:27:42,911
Pa,

209
00:27:45,163 --> 00:27:46,164
Još uvijek te čekam.

210
00:28:10,105 --> 00:28:10,897
Zdravo.

211
00:28:10,939 --> 00:28:11,815
Wat.

212
00:28:12,649 --> 00:28:14,317
Moram odgoditi tvoj red.

213
00:28:15,151 --> 00:28:15,944
Da?

214
00:28:16,444 --> 00:28:17,362
Dobro, dobro.

215
00:28:17,529 --> 00:28:19,489
Ne mogu se sada ničega sjetiti.

216
00:28:20,031 --> 00:28:21,866
Jeste li pronašli servis?

217
00:28:41,636 --> 00:28:43,555
Tako sam sretan što sam te upoznao.

218
00:28:45,223 --> 00:28:46,516
A hrana koju kuhate je ukusna.

219
00:28:48,560 --> 00:28:49,769
Kako tvoja glavobolja?

220
00:28:53,982 --> 00:28:54,983
Sada se osjećam puno bolje.

221
00:28:56,818 --> 00:29:00,363
Možete li se sada sjetiti nečega više?

222
00:29:02,615 --> 00:29:06,786
Znate li slučajno
tko je bio vozač koji me udario?

223
00:29:07,078 --> 00:29:08,079
To je Tawat.

224
00:29:09,998 --> 00:29:13,168
Mislim, on je taj koji može
dati vam odgovor na to.

225
00:29:20,925 --> 00:29:21,926
Moram priznati.

226
00:29:23,261 --> 00:29:23,887
Da?

227
00:29:27,891 --> 00:29:31,269
Baš mu zavidim
ima prekrasnu ženu poput tebe.

228
00:29:37,150 --> 00:29:42,489
S takvom slatkorječivošću moraš biti
dečko koji osvaja srca djevojaka.

229
00:29:47,789 --> 00:29:51,789
[lagana glazba]

230
00:29:55,043 --> 00:29:56,419
Nazovi me.

231
00:30:00,965 --> 00:30:01,716
vidimo se

232
00:30:46,636 --> 00:30:47,236
Zdravo.

233
00:30:48,805 --> 00:30:49,472
tko je ovo

234
00:30:50,682 --> 00:30:51,282
Somdet.

235
00:30:52,058 --> 00:30:53,059
Kučkin sine.

236
00:30:55,103 --> 00:30:56,903
Nema šanse da dobiješ
daleko s onim što si učinio.

237
00:30:57,188 --> 00:30:58,189
Ti si mrtav.

238
00:31:07,252 --> 00:31:11,252
[napeta glazba]

239
00:31:30,096 --> 00:31:31,389
Zašto je ovdje mračno?

240
00:31:41,816 --> 00:31:43,109
Somdet.

241
00:31:46,487 --> 00:31:47,488
Somdet.

242
00:31:50,491 --> 00:31:51,451
Kako se osjećate?

243
00:31:52,952 --> 00:31:54,162
Činiš se dobro.

244
00:31:55,580 --> 00:31:58,791
Netko prijeti ubojstvom
mene i želi novac od mene.

245
00:32:01,002 --> 00:32:01,753
tko je

246
00:32:06,341 --> 00:32:07,884
Pa, Tawatchai je sada ovdje.

247
00:32:08,176 --> 00:32:10,010
Bi li bilo bolje da odemo
unutra i razgovarati o ovome?

248
00:32:11,304 --> 00:32:14,349
Drago mi je vidjeti da nisi ozlijeđen.

249
00:32:17,185 --> 00:32:18,728
Somdej se ničega ne sjeća.

250
00:32:19,312 --> 00:32:20,772
Ne zna tko ga je udario autom.

251
00:32:21,314 --> 00:32:22,649
Prije nego što ste ga pronašli.

252
00:32:24,275 --> 00:32:25,068
tako je

253
00:32:25,985 --> 00:32:28,279
Ja sam te doveo ovamo.

254
00:32:30,365 --> 00:32:32,617
I sad kad se može prisjetiti djelića.

255
00:32:33,326 --> 00:32:35,244
Sjeća se da je
imućan, da ima novaca.

256
00:32:35,662 --> 00:32:37,538
Ali postoje ljudi koji
žele uzeti njegovo bogatstvo.

257
00:32:42,210 --> 00:32:43,795
Mogu li ostati ovdje večeras?

258
00:32:46,506 --> 00:32:47,298
Onda ću otići.

259
00:32:47,799 --> 00:32:50,259
Naravno, možete ostati s nama
za onoliko noći koliko ti treba.

260
00:32:50,677 --> 00:32:53,638
Još bolje, pričekajte dok
potpuno ste se oporavili.

261
00:32:58,643 --> 00:33:01,980
Zahvalan sam na vašoj spremnosti da pomognete.

262
00:33:09,946 --> 00:33:11,912
Jeste li ga vidjeli kako nosi nešto kad je

263
00:33:11,954 --> 00:33:14,200
dogodila se nesreća, npr
torbu ili torbicu za novac?

264
00:33:16,327 --> 00:33:17,161
br.

265
00:33:20,915 --> 00:33:21,582
A što je s autom?

266
00:33:21,624 --> 00:33:22,500
Je li vozio?

267
00:33:23,584 --> 00:33:24,451
Kako bih ja trebao znati?

268
00:33:25,128 --> 00:33:26,838
Zar nikad nisi ništa primijetio?

269
00:33:28,798 --> 00:33:30,216
A što očekuješ od mene?

270
00:33:30,633 --> 00:33:33,636
Tamo nema ničega, samo šume.

271
00:33:37,181 --> 00:33:40,184
Čekaj, tamo je benzinska postaja.

272
00:33:40,935 --> 00:33:42,669
Može li on biti
voziti se da natoči benzin?

273
00:33:46,011 --> 00:33:50,011
[napeta glazba]

274
00:34:05,668 --> 00:34:08,606
Trebali biste se odmarati 2
više dana ili idite na

275
00:34:08,648 --> 00:34:11,424
bolnicu na pregled, zar ne?

276
00:34:20,892 --> 00:34:24,145
Hvala, ali stvarno sam nemirna.

277
00:34:25,938 --> 00:34:27,565
Želim saznati tko sam.

278
00:34:30,568 --> 00:34:32,278
Jako ćeš mi nedostajati.

279
00:34:36,491 --> 00:34:38,868
Ne mogu podnijeti da te vidim
pripadaju nekom drugom.

280
00:34:45,875 --> 00:34:46,751
Molim te, nemoj ići.

281
00:34:48,377 --> 00:34:49,003
Noot.

282
00:36:31,731 --> 00:36:32,523
Tvrtka.

283
00:36:34,150 --> 00:36:34,901
Da.

284
00:36:41,824 --> 00:36:43,534
Vlasnik sam tvrtke.

285
00:36:45,494 --> 00:36:46,204
Tvrtka?

286
00:36:51,959 --> 00:36:52,877
To je sve čega se mogu sjetiti.

287
00:37:00,468 --> 00:37:01,469
u redu je

288
00:37:02,136 --> 00:37:03,870
Probajte boju zgrade
ili možda mjesto.

289
00:37:08,392 --> 00:37:13,773
Svaki put kad imam seks s
ti, moja sjećanja se vraćaju.

290
00:37:15,524 --> 00:37:18,236
Hoćemo li u drugu rundu?

291
00:37:44,971 --> 00:37:48,971
[dramatična glazba]

292
00:37:51,102 --> 00:37:53,020
Reci mi nešto o sebi.

293
00:37:54,438 --> 00:37:55,648
Što želiš znati?

294
00:37:58,067 --> 00:37:59,652
Nešto što biste željeli podijeliti?

295
00:38:00,111 --> 00:38:01,978
Stvar koja je ostavila jaku
dojam na vas, možda.

296
00:38:03,698 --> 00:38:04,448
Kao što?

297
00:38:04,865 --> 00:38:09,787
Kao kad si upoznao Tawatchaija
i upoznao ga?

298
00:38:11,998 --> 00:38:13,833
Pa, nemam
posebno dojmljive priče.

299
00:38:14,625 --> 00:38:18,379
Prvo sam upoznao Tawatchaija
dana kada sam završila školu za medicinske sestre.

300
00:38:20,131 --> 00:38:22,531
Teško je povjerovati da jesi
zapravo završila školu za medicinske sestre.

301
00:38:23,301 --> 00:38:24,051
Zašto?

302
00:38:25,011 --> 00:38:27,888
Tvoje ponašanje ne
uopće činiti prikladnim za medicinsku sestru.

303
00:38:30,141 --> 00:38:33,436
Shvatio sam da sam krivo odabrao
glavni kad sam počeo raditi.

304
00:38:34,061 --> 00:38:35,479
Kako to?

305
00:38:36,772 --> 00:38:40,109
Svaki dan vidjeti krv i bolesne ljude.

306
00:38:40,651 --> 00:38:43,154
Trajalo je samo tjedan dana prije nego sam prestao.

307
00:38:45,031 --> 00:38:45,823
znaš što

308
00:38:46,240 --> 00:38:49,618
Biti medicinska sestra je visoko
časna profesija.

309
00:38:52,121 --> 00:38:56,876
Potpuno se slažem da medicinske sestre jesu
ljudi koji se mnogo žrtvuju.

310
00:39:04,675 --> 00:39:06,761
Stvarno bih volio vidjeti
ti u uniformi medicinske sestre.

311
00:39:07,136 --> 00:39:09,513
Vjerojatno bi izgledalo prilično seksi.

312
00:39:29,200 --> 00:39:30,326
Wat, dušo.

313
00:39:30,868 --> 00:39:31,619
dođi

314
00:39:32,078 --> 00:39:33,037
Mogu li dobiti poljubac?

315
00:39:34,288 --> 00:39:34,955
Hej, Wat.

316
00:39:37,124 --> 00:39:38,125
Tako je lijepo ovdje.

317
00:39:41,128 --> 00:39:41,728
Noot.

318
00:39:42,505 --> 00:39:43,297
Moram razgovarati s tobom.

319
00:39:47,635 --> 00:39:48,427
Sada.

320
00:40:06,028 --> 00:40:06,628
Sada pogledajte.

321
00:40:06,946 --> 00:40:09,680
Izdan nalog za uhićenje: Somdet optužen za
Pronevjera preko 100 milijuna od tvrtke.

322
00:40:10,574 --> 00:40:11,283
Nisam iznenađen.

323
00:40:13,744 --> 00:40:14,620
Idem pozvati policiju.

324
00:40:15,121 --> 00:40:15,788
Sačekaj sekundu.

325
00:40:16,539 --> 00:40:17,806
Nemojmo još uplitati policiju.

326
00:40:18,290 --> 00:40:19,857
Što ako možemo štrajkati
dogovoriti i dobiti udio?

327
00:40:22,253 --> 00:40:23,546
Ali tip je kriminalac.

328
00:40:24,463 --> 00:40:25,881
Nitko ne zna da je on ovdje.

329
00:40:26,590 --> 00:40:28,134
I uništili ste sve dokaze.

330
00:40:30,428 --> 00:40:31,628
Što ako odbije podijeliti s nama?

331
00:40:32,555 --> 00:40:33,681
Onda ćemo prijaviti policajca.

332
00:40:37,143 --> 00:40:39,854
Ako uspije pobjeći, mi
neće moći ništa učiniti.

333
00:40:43,065 --> 00:40:44,066
Drži se mog plana samo za sada.

334
00:40:45,109 --> 00:40:46,902
Njegovo sjećanje još uvijek blijedi u ovom trenutku.

335
00:40:47,236 --> 00:40:50,114
Pokušat ću pronaći način da ga natjeram
otkriti gdje je novac skriven.

336
00:40:51,115 --> 00:40:52,882
Onda, znamo kako nam je
otići će se pobrinuti za njega.

337
00:40:53,075 --> 00:40:55,369
Možda nećemo morati
podijeliti s njim jedan novčić.

338
00:40:57,788 --> 00:40:59,832
Kako ćeš to učiniti?

339
00:41:03,335 --> 00:41:05,963
Prepusti to meni, ja ću se pobrinuti za to.

340
00:41:07,047 --> 00:41:08,090
Budite pažljivi prema sebi.

341
00:41:08,340 --> 00:41:09,341
Ne daj mu da uhvati.

342
00:41:09,508 --> 00:41:10,676
Glumi nevinog.

343
00:41:19,730 --> 00:41:23,730
[napeta glazba]

344
00:41:26,192 --> 00:41:27,401
Gdje ste bili?

345
00:41:27,735 --> 00:41:29,028
Izgledajte kao da ste vidjeli duha.

346
00:41:31,030 --> 00:41:33,240
Ne, ništa.

347
00:41:38,537 --> 00:41:39,955
Bilo je krajnje vrijeme.

348
00:41:40,956 --> 00:41:42,416
Da ja odem.

349
00:41:42,458 --> 00:41:43,375
Ne molim te.

350
00:41:45,294 --> 00:41:48,047
Točno, zabava još nije gotova.

351
00:41:53,344 --> 00:41:57,389
Ljudi, ovo je mjesto ljubavi
gnijezdo muža i žene.

352
00:41:58,390 --> 00:41:59,934
Ne želim se uplitati
na svom privatnom prostoru.

353
00:42:00,726 --> 00:42:01,727
Ne razmišljaj o tome na taj način.

354
00:42:03,103 --> 00:42:06,565
To je bila moja odgovornost
da sam naletio na tebe.

355
00:42:09,401 --> 00:42:10,736
Bila je to nesreća.

356
00:42:12,279 --> 00:42:14,865
Svakako je bio.

357
00:42:15,783 --> 00:42:16,951
Pretrčao si mi auto.

358
00:42:17,618 --> 00:42:18,827
Nisam mogao zakočiti na vrijeme, iskreno.

359
00:42:25,167 --> 00:42:27,086
Bože, jesam li sretan što sam preživio?

360
00:42:27,836 --> 00:42:28,837
Moja greška.

361
00:42:29,505 --> 00:42:30,506
Molim te oprosti mi.

362
00:42:34,051 --> 00:42:35,177
Mrzim što te krivim za to.

363
00:42:38,013 --> 00:42:42,268
Vaša žena se tako brinula za mene
dobro da ti ne mogu ništa zamjeriti.

364
00:42:43,269 --> 00:42:44,436
Dakle, ostani.

365
00:42:44,687 --> 00:42:46,689
Ostani s nama dok ti se sjećanje ne vrati.

366
00:42:47,898 --> 00:42:50,401
Prepustite nam brigu o vama
dok se potpuno ne oporaviš.

367
00:42:53,362 --> 00:42:54,363
pitam se.

368
00:42:55,197 --> 00:42:56,323
Kamo ste planirali ići?

369
00:42:58,367 --> 00:42:59,368
Prokleto si u pravu.

370
00:43:00,953 --> 00:43:01,912
ne znam

371
00:43:03,455 --> 00:43:06,292
Ne mogu se sjetiti kako moja mama izgleda.

372
00:43:06,875 --> 00:43:08,544
Ako naletim na nju i ne pozdravim je.

373
00:43:08,961 --> 00:43:10,161
Bilo bi stvarno nezgodno sigurno.

374
00:43:52,667 --> 00:43:56,667
[lagana glazba]

375
00:46:16,960 --> 00:46:20,960
[stenjanje]

376
00:46:39,671 --> 00:46:41,131
Nadoknadit ću ti sljedeći put.

377
00:48:00,377 --> 00:48:07,467
Želja koju priželjkujete
je upravo ovdje ispred vas.

378
00:48:12,055 --> 00:48:13,140
Zašto oklijevati?

379
00:48:21,523 --> 00:48:23,942
Kako možeš biti siguran da te želim?

380
00:48:32,200 --> 00:48:33,827
Vidim ti to u očima.

381
00:48:36,121 --> 00:48:38,040
Stalno žudiš za mnom.

382
00:48:40,626 --> 00:48:41,418
Priznaj.

383
00:49:56,512 --> 00:50:00,512
[dramatična glazba]

384
00:51:46,937 --> 00:51:47,771
Jeste li ga vidjeli?

385
00:51:48,814 --> 00:51:49,815
Ne okrećite se.

386
00:51:54,111 --> 00:51:55,529
Gleda kroz teleskop.

387
00:51:57,155 --> 00:51:58,907
Pretvaraj se da smo ovdje u šetnji.

388
00:51:59,699 --> 00:52:00,299
U redu.

389
00:52:01,492 --> 00:52:05,492
[dramatična glazba]

390
00:52:18,510 --> 00:52:19,511
Lijepo je vani.

391
00:52:25,392 --> 00:52:26,692
Želiš li mi nešto reći?

392
00:52:27,269 --> 00:52:29,146
Samo sam ga izveo na vježbu,

393
00:52:29,980 --> 00:52:31,189
kako bi mu pomogao da mu vrati sjećanje.

394
00:53:19,613 --> 00:53:20,530
Hej, Wat.

395
00:53:21,656 --> 00:53:22,532
uđi.

396
00:53:36,630 --> 00:53:37,422
jesi dobro

397
00:53:37,464 --> 00:53:38,548
Ne izgledaš tako dobro.

398
00:53:50,352 --> 00:53:51,061
Ništa.

399
00:53:51,478 --> 00:53:52,354
ja sam dobro

400
00:53:53,480 --> 00:53:57,317
Samo to, nedostaješ mi.

401
00:53:58,652 --> 00:54:00,153
I ti meni nedostaješ.

402
00:54:07,160 --> 00:54:09,120
Upravo ću krenuti u
pokupi prijatelja u zračnoj luci.

403
00:54:09,996 --> 00:54:10,872
Koji savršeni tajming?

404
00:54:11,748 --> 00:54:12,749
Upravo sam popravio auto.

405
00:54:13,625 --> 00:54:14,459
Mogu te odvesti.

406
00:54:17,545 --> 00:54:18,463
Cijenim to.

407
00:54:20,048 --> 00:54:22,717
To je nekako osobno.

408
00:54:23,593 --> 00:54:25,512
Oh, vidim.

409
00:54:26,763 --> 00:54:28,390
Pretpostavljam da onda samo moram čekati ovdje.

410
00:54:31,977 --> 00:54:33,044
Bojim se da ti ne mogu dopustiti da ostaneš.

411
00:54:33,228 --> 00:54:35,897
Stvar je u tome što je Peter samo
stigao iz Amerike.

412
00:54:36,356 --> 00:54:38,358
Ne bi bilo dobro
ideja ako te je vidio ovdje.

413
00:54:39,901 --> 00:54:41,194
Tko je dovraga Peter?

414
00:54:45,448 --> 00:54:46,449
moj dečko.

415
00:54:51,496 --> 00:54:52,096
Oh.

416
00:54:55,125 --> 00:54:55,834
Vidim.

417
00:54:58,336 --> 00:54:59,004
Čekati.

418
00:55:01,965 --> 00:55:02,966
Pošalji mi svoju novu adresu.

419
00:55:04,926 --> 00:55:05,526
Naravno.

420
00:55:18,764 --> 00:55:22,764
[lagana glazba]

421
00:56:23,004 --> 00:56:27,133
Moja partnerica Kitti, to
dvostruki prijelaz kurvin sin.

422
00:57:09,175 --> 00:57:10,093
Gdje je novac?

423
00:57:12,804 --> 00:57:13,404
Novac?

424
00:57:44,377 --> 00:57:47,714
Da si žensko,
Ocijenio bih te solidnom desetkom.

425
00:57:48,631 --> 00:57:54,053
Kao što je čovjek rekao, Kad bi imala sise
i guzicu, sigurno bi prošao.

426
00:58:24,548 --> 00:58:28,548
[lagana glazba]

427
00:59:19,389 --> 00:59:20,014
Noot.

428
01:00:00,810 --> 01:00:04,810
[razigrana glazba]

429
01:01:11,376 --> 01:01:12,794
Idem van po neke stvari.

430
01:01:13,378 --> 01:01:14,504
Trebate li nešto?

431
01:02:07,916 --> 01:02:11,916
[vesela glazba]

432
01:02:26,242 --> 01:02:27,452
Noot.

433
01:02:33,124 --> 01:02:35,042
Somdet ti kurvin sine.

434
01:02:37,712 --> 01:02:38,463
Odjebi.

435
01:02:44,677 --> 01:02:45,511
Ti si mrtav.

436
01:02:45,636 --> 01:02:46,262
Ti si mrtav.

437
01:02:46,304 --> 01:02:47,054
nemojte.

438
01:02:47,472 --> 01:02:48,848
Ne pucajte.

439
01:02:49,599 --> 01:02:50,767
predajem se.

440
01:02:50,933 --> 01:02:52,018
Vraćam cijeli iznos.

441
01:02:52,852 --> 01:02:53,452
Molim te, nemoj.

442
01:02:54,228 --> 01:02:55,021
Gdje je novac?

443
01:02:56,314 --> 01:02:56,981
Koji novac?

444
01:02:57,482 --> 01:02:58,191
ne sjećam se

445
01:02:59,942 --> 01:03:01,527
Prokleto si dobro znao da sam izgubio pamćenje.

446
01:03:14,665 --> 01:03:16,125
Evo telefonskog računa
za tvoje pozive Kitti.

447
01:03:16,167 --> 01:03:17,752
Tip od kojeg si prevario novac.

448
01:03:18,044 --> 01:03:19,212
Da se nisi usudio prevariti me.

449
01:03:27,136 --> 01:03:28,179
Izazivam te da me upucaš.

450
01:03:29,764 --> 01:03:32,892
Kad bih ja umro, ti
ne bi dobio ni novac.

451
01:03:33,559 --> 01:03:35,269
Ti i taj nitkov
Kitti se ne razlikuju.

452
01:03:36,479 --> 01:03:37,480
Gladan novca.

453
01:03:39,857 --> 01:03:40,817
Učini to!

454
01:03:41,901 --> 01:03:44,195
Halo, ima li koga kod kuće?

455
01:03:50,618 --> 01:03:52,161
Snimate li film?

456
01:03:52,578 --> 01:03:53,279
Tko si ti dovraga?

457
01:03:55,540 --> 01:03:56,540
Mogu li dobiti sjedalo u prvom redu?

458
01:03:57,708 --> 01:03:58,709
Kako želite.

459
01:03:59,252 --> 01:04:00,753
Hej, Wat.

460
01:04:05,758 --> 01:04:07,051
Ne biste je predstavili?

461
01:04:09,178 --> 01:04:10,596
Gdje ste sakrili novac?

462
01:04:12,056 --> 01:04:13,057
Već sam ti rekao.

463
01:04:15,977 --> 01:04:16,978
Sjebaš mi mozak.

464
01:04:18,312 --> 01:04:18,912
Stvarno?

465
01:04:28,072 --> 01:04:30,324
Ovo bi vam moglo pokrenuti pamćenje.

466
01:04:32,243 --> 01:04:36,372
Uhićen si u cijeloj zemlji
nalog, preko sto milijuna.

467
01:04:36,914 --> 01:04:37,915
Vrlo impresioniran.

468
01:04:38,207 --> 01:04:39,041
Vau.

469
01:04:39,959 --> 01:04:40,835
Fotoaparat.

470
01:04:41,752 --> 01:04:42,920
Gdje je kamera?

471
01:04:44,463 --> 01:04:45,882
Gdje je jebeni novac?

472
01:04:48,551 --> 01:04:52,471
Kada je u pitanju biti težak,
nisi ni ti lagan.

473
01:04:55,474 --> 01:04:57,441
Ti stvarno nisi samo dobar
u jednoj stvari - u spavaćoj sobi.

474
01:05:02,023 --> 01:05:03,024
Bože moj.

475
01:05:04,108 --> 01:05:05,526
Svratit ću neki drugi put.

476
01:05:05,735 --> 01:05:06,611
Drži konja.

477
01:05:11,407 --> 01:05:12,783
Čime se točno bavite ovdje?

478
01:05:14,994 --> 01:05:16,746
Samo sam svratio vidjeti Wat, to je sve.

479
01:05:19,081 --> 01:05:20,815
Stvarno, želiš vidjeti
njega ili ga želiš poševiti?

480
01:05:21,167 --> 01:05:23,044
Bože, ti si bezobrazan.

481
01:05:26,589 --> 01:05:30,343
Dotjeran i spreman za polazak,
jednostavno poput povlačenja uzice.

482
01:05:32,720 --> 01:05:36,140
Kladim se da ne nosi donje rublje.

483
01:05:45,232 --> 01:05:47,318
On je otišao.

484
01:05:48,647 --> 01:05:52,647
[vesela glazba]

485
01:06:03,501 --> 01:06:05,378
Hej, moj auto.

486
01:06:37,451 --> 01:06:38,786
Još uvijek si ljut na mene?

487
01:06:44,166 --> 01:06:45,334
Moram se koncentrirati na svoj posao.

488
01:07:33,215 --> 01:07:34,175
Zdravo.

489
01:07:35,009 --> 01:07:38,763
Oan, razmišljam o prodaji svoje kuće.

490
01:07:38,929 --> 01:07:40,598
Trenutno nisam raspoložen za šale.

491
01:07:43,184 --> 01:07:44,268
Ozbiljan sam

492
01:07:50,566 --> 01:07:54,653
Nađimo se u sljedećem
par dana, hoćemo li?

493
01:08:19,924 --> 01:08:23,924
[lagana glazba]

494
01:08:41,659 --> 01:08:43,035
opa

495
01:08:46,080 --> 01:08:47,873
Hej, ti.

496
01:08:48,374 --> 01:08:49,708
Vrati mi auto.

497
01:08:53,504 --> 01:08:55,214
Pozvat ću policiju.

498
01:08:56,465 --> 01:08:58,314
Prošla sam sve te muke da se vratim

499
01:08:58,356 --> 01:09:00,386
vaš auto, što kažete na a
kava kao zahvala?

500
01:09:03,556 --> 01:09:04,723
Hajde, budi dobar.

501
01:09:05,432 --> 01:09:06,809
Tražim samo šalicu kave.

502
01:09:07,309 --> 01:09:08,686
Onda me više nikad nećeš vidjeti.

503
01:09:36,213 --> 01:09:37,423
Gdje je moja kava?

504
01:09:39,550 --> 01:09:42,094
Upravo sam se sjetio da mi je ponestalo kave.

505
01:09:43,762 --> 01:09:44,471
Tako?

506
01:09:46,265 --> 01:09:47,558
Što je to što želite?

507
01:09:48,267 --> 01:09:49,393
Prijeđi na stvar.

508
01:09:52,938 --> 01:09:57,151
Volim biti iskren
bez okolišanja.

509
01:09:58,319 --> 01:09:59,904
Trebam mjesto gdje ću ostati nisko.

510
01:10:02,072 --> 01:10:04,742
Pa ti to od mene tražiš
stavio moje noge iza rešetaka.

511
01:10:06,118 --> 01:10:07,244
spreman sam platiti.

512
01:10:10,581 --> 01:10:11,332
Koliko?

513
01:10:17,129 --> 01:10:18,130
Amerika.

514
01:10:20,090 --> 01:10:20,925
Amerika.

515
01:10:21,425 --> 01:10:22,218
Sranje.

516
01:10:23,344 --> 01:10:24,762
Mogu ići sam kad god hoću.

517
01:10:26,180 --> 01:10:28,235
Radim kao konobarica
u odnosu na restoran

518
01:10:28,277 --> 01:10:30,017
vlasnik, to je sasvim drugačija igra.

519
01:10:45,783 --> 01:10:46,784
10 milijuna.

520
01:10:50,120 --> 01:10:51,372
10 milijuna.

521
01:10:53,374 --> 01:10:54,124
Zvuči pošteno.

522
01:10:55,167 --> 01:10:56,835
Sve mora biti uključeno.

523
01:10:58,545 --> 01:10:59,445
o cemu pricas

524
01:11:00,005 --> 01:11:00,672
Sve uključeno.

525
01:11:16,522 --> 01:11:20,526
U današnje vrijeme, dobiti 10
milijuna bahta nije nužno lako.

526
01:11:35,582 --> 01:11:38,502
Još si mlada, još si lijepa,
ne dopustite da prilike propadnu.

527
01:11:40,504 --> 01:11:43,173
Odluči se prije nego ja promijenim svoje.

528
01:11:47,720 --> 01:11:52,391
Sporazum će završiti kao
čim izađem kroz vrata.

529
01:11:52,891 --> 01:11:53,726
Jasno?

530
01:13:14,869 --> 01:13:18,869
[lagana glazba]

531
01:14:19,705 --> 01:14:20,789
auto.

532
01:14:21,165 --> 01:14:22,166
Novac je u autu.

533
01:14:23,792 --> 01:14:25,127
Gdje si ga parkirao?

534
01:14:29,214 --> 01:14:32,176
Ne mogu se sjetiti gdje.

535
01:14:37,890 --> 01:14:40,267
Bolje razmislite.

536
01:14:41,435 --> 01:14:43,812
Ako netko drugi pronađe auto
prije tebe, sve ćeš ih izgubiti.

537
01:14:47,149 --> 01:14:49,276
Trebat će mi još jedna runda.

538
01:15:17,022 --> 01:15:21,022
[napeta glazba]

539
01:16:46,560 --> 01:16:49,438
Uskoči, ljepotice, pa mi
može započeti sastanak kvoruma.

540
01:16:55,944 --> 01:16:56,862
Sjednite.

541
01:17:11,585 --> 01:17:15,756
Odaberite tko
bi li želio sjediti s?

542
01:17:19,801 --> 01:17:20,927
Nadam se da te ne prezire.

543
01:17:22,137 --> 01:17:23,221
Reci Wat.

544
01:17:23,555 --> 01:17:25,057
Prezireš li doista svoju ženu?

545
01:17:27,309 --> 01:17:28,185
ha?

546
01:17:29,394 --> 01:17:32,022
Znaš što, dođi sjesti sa mnom.

547
01:17:35,525 --> 01:17:36,526
hajde

548
01:17:38,528 --> 01:17:40,530
Gubiš mi vrijeme.

549
01:17:42,115 --> 01:17:43,283
Pusti me da odlučim umjesto tebe.

550
01:17:44,368 --> 01:17:45,952
Dođi sjesti pokraj stolca za sastanke.

551
01:17:53,710 --> 01:17:55,504
Nema razloga da ga se bojiš.

552
01:17:56,380 --> 01:17:57,172
Ipak.

553
01:18:01,009 --> 01:18:02,594
Ionako te ne želi primiti natrag.

554
01:18:05,055 --> 01:18:05,972
Hej, Wat.

555
01:18:10,352 --> 01:18:12,521
Što ti je na umu?

556
01:18:15,315 --> 01:18:16,608
Recite joj da odustajete od nje.

557
01:18:19,236 --> 01:18:20,779
Po vašem prijemu,

558
01:18:24,366 --> 01:18:25,367
Ona će biti moja.

559
01:18:27,703 --> 01:18:28,620
mrzim te

560
01:18:38,922 --> 01:18:40,924
Ipak, uvijek žudim za tobom.

561
01:18:43,969 --> 01:18:45,345
Kraj mog prvog dnevnog reda.

562
01:18:47,264 --> 01:18:48,265
Moj drugi dnevni red je.

563
01:18:49,891 --> 01:18:51,810
Želim natrag svoj ključ od auta.

564
01:18:52,728 --> 01:18:53,729
To je sve ljudi.

565
01:18:54,604 --> 01:18:55,814
Kraj sastanka.

566
01:18:58,942 --> 01:19:00,009
Rekao sam ti da mora imati auto.

567
01:19:01,737 --> 01:19:06,408
Pogledao sam, i ne mogu vidjeti a
jedan parkirani automobil bilo gdje.

568
01:19:07,117 --> 01:19:08,827
Uvijek smišljaš izgovore.

569
01:19:09,870 --> 01:19:11,304
Nije ni čudo što ne napredujete u životu.

570
01:19:13,248 --> 01:19:14,249
o da

571
01:19:16,960 --> 01:19:17,961
Što je s tobom?

572
01:19:19,171 --> 01:19:20,839
Što je tako posebno na tebi?

573
01:19:22,382 --> 01:19:24,676
Uvijek za tuđim novcem.

574
01:19:26,386 --> 01:19:27,387
Pa reci mi.

575
01:19:29,347 --> 01:19:34,394
Jeste li ikada ostvarili
nešto sami u životu?

576
01:19:34,728 --> 01:19:37,522
Whoa, whoa sad je dosta.

577
01:19:40,859 --> 01:19:42,194
Prestanite srati, ljudi.

578
01:19:44,696 --> 01:19:45,730
Prijeđimo na posao.

579
01:19:47,157 --> 01:19:48,617
Gdje je moj jebeni ključ?

580
01:19:53,246 --> 01:19:54,247
Noot.

581
01:19:56,708 --> 01:19:58,608
Valjda ću se morati osloniti
svoje usluge još jednom.

582
01:19:58,919 --> 01:20:00,086
Pomozi mi da vratim dobro sjećanje.

583
01:20:00,962 --> 01:20:01,797
Odjebi.

584
01:20:02,047 --> 01:20:03,256
Čega bi se sramio?

585
01:20:04,883 --> 01:20:06,551
Wat je već znao da smo se ševali.

586
01:20:08,512 --> 01:20:10,679
Pokazujemo našu izvedbu ispred
od njega još jedan put neće boljeti.

587
01:20:14,184 --> 01:20:15,602
Ti manijače kurvin sine.

588
01:20:19,064 --> 01:20:20,106
Hajde, Wat.

589
01:20:22,943 --> 01:20:24,027
Što dovraga?

590
01:20:24,653 --> 01:20:25,821
Ti si stara škola, čovječe.

591
01:20:26,696 --> 01:20:27,697
Pomakni dupe ovamo.

592
01:20:31,451 --> 01:20:32,369
Ostanite na mjestu.

593
01:20:37,791 --> 01:20:38,625
prestani

594
01:20:50,595 --> 01:20:54,808
Da se nisi zaletio u mene, ja
ne bi se morao nositi s ovim neredom.

595
01:20:56,810 --> 01:21:01,398
Znaš li kako je zajebano kad
ne možeš se sjetiti jebene stvari?

596
01:21:05,902 --> 01:21:10,323
Nemam pojma gdje
novac koji sam maznuo je upravo sada.

597
01:21:12,826 --> 01:21:17,289
Ako moja zaliha nestane, gotovi ste.

598
01:21:27,549 --> 01:21:28,550
Boravak!

599
01:21:35,223 --> 01:21:39,223
[dramatična glazba]

600
01:21:40,312 --> 01:21:43,148
Odveži me, kurvin sine!

601
01:22:00,582 --> 01:22:01,583
Ti čudovište!

602
01:22:02,334 --> 01:22:04,334
Znam da si prevarila tipa
njegov novac, ti prokleti prevarantu!

603
01:22:04,669 --> 01:22:08,048
Prevario si čak i svog kolegu!

604
01:22:09,633 --> 01:22:11,551
Ti si totalno smeće!

605
01:22:12,052 --> 01:22:13,053
odveži me!

606
01:22:15,305 --> 01:22:17,265
Nitko nije savršen.

607
01:22:17,933 --> 01:22:20,435
Čak je i vaša voljena žena bila
ponašati se nevjerno prema vama.

608
01:22:20,560 --> 01:22:21,394
vidiš

609
01:22:44,876 --> 01:22:45,710
Hram.

610
01:22:46,544 --> 01:22:47,545
Ah, parkirao sam kod hrama.

611
01:22:48,755 --> 01:22:49,464
to je to

612
01:22:53,927 --> 01:22:54,928
Sve sam vas shvatio.

613
01:22:55,720 --> 01:22:57,472
U tvojoj ligi, nije
nitko zapravo ne ostaje vjeran.

614
01:23:41,933 --> 01:23:43,768
Je li ovo Tawatchai?

615
01:23:44,144 --> 01:23:45,020
Da, to sam ja.

616
01:23:45,353 --> 01:23:47,772
Vjerovao sam da postoji ključ koji pripada tebi.

617
01:23:47,856 --> 01:23:48,732
Koji je to ključ?

618
01:23:49,816 --> 01:23:50,942
Vaš ključ od automobila.

619
01:23:50,984 --> 01:23:53,862
Donio si ga za a
lakiranje prije dva tjedna.

620
01:23:55,488 --> 01:23:57,490
Sigurno jesam.

621
01:23:57,991 --> 01:23:59,993
U redu, dolazim za tren oka.

622
01:24:01,006 --> 01:24:05,006
[buka ulice]

623
01:24:10,795 --> 01:24:11,729
Ovdje sam da pokupim ključ.

624
01:24:12,172 --> 01:24:12,772
Naravno.

625
01:24:24,642 --> 01:24:25,560
Siguran sam da je tvoj.

626
01:24:26,436 --> 01:24:27,137
Naravno, moj je.

627
01:24:27,937 --> 01:24:28,646
Hvala.

628
01:25:39,562 --> 01:25:43,562
[zvono zvoni]

629
01:25:50,019 --> 01:25:51,354
Napokon si se vratio.

630
01:26:47,113 --> 01:26:51,113
[lagana glazba]